Route de Falize 127,
4960 Malmedy
Tél. : 080 77 11 79
Adresse électronique :rsb@scarlet.be
Brève biographie
Née à Bruxelles, le 3 avril 1941, d’une mère franco-liégeoise et d’un père bruxellois, je fus élevée à Liège durant la guerre. Mes études furent menées à Bruxelles, d’abord à l’école normale Émile André, ensuite à l’Université libre de Bruxelles, dans la section de philologie romane. Ma formation me conduisit à l’enseignement et à la fonction d’assistante à l’ULB (1964-1969).
Une fois admise à la retraite, nous nous sommes installés, mon mari et moi, dans la Wallonie malmédienne, terre bénie des historiens et des dialectologues.
Activités actuelles
Recherches philologiques, particulièrement dans le domaine de la dialectologie (parlers malmédiens).
Brève bibliographie
Ouvrages
- Le vocabulaire de la coiffure en ancien français étudié dans les romans de 1150 à 1300, Bruxelles, Palais des Académies, Mémoires de l’Académie royale de Belgique – Classe des Lettres et des Sciences morales et politiques, t. LX, fascicule I, 1970 (ill. n. et bl.).
- L’œuvre poétique wallonne de Henri Bragard (Dialecte de Malmedy). Édition, introduction, notes et glossaire par Renée Boulengier-Sedyn. Liège, Société de langue et de littérature wallonnes, 2008 («Collection littéraire wallonne» ; 10), LX p. + 318 p., reprod., couv. ill. [par H. Bragard].
- En préparation : Dictionnaire français-wallon (Malmedy-ville [My 1] et Waimes / Waimes-Thirimont [My 5Articles (parus sous le nom de Boulengier-Sedyn ou de Sedyn)
« La Wallonie malmédienne dans La Vie wallonne », dans Une certaine idée de la Wallonie : catalogue de l’exposition du 75e anniversaire de la revue « La Vie wallonne », Liège, La Vie wallonne, tome LXIX, 1995, p. 118-130. - « Henri Bragard, Jean Fastenrath et Alphonse Roque-Ferrier : une manifestation de l’idée latine », dans La Vie wallonne, t. LXXII, 1998, p. 35-44.
- « Historique du Royal Club Wallon », dans Lu vî Sprâwe, Malmedy, cincwantîme huflèdje, 13 du djanvîr 1998, p. 15-98.
- Romanité et catholicisme wallon : un destin commun face à la germanisation prussienne, dans La Vie wallonne, 1999, p. 13-44.
- Wibald, Prince-Abé du Stâv’leû èt d’ Mâm’dî, do Mont Cassin èt dol Corbîe : Piéce istorike è 3 akes do Fré Pîre / Jean-Marie Masset », édité [en 2 parties] par Renée Boulengier-Sedyn, dans Lu vî Sprâwe, Malmedy, cincwante-onîme huflèdje, sèptimbe 1999, p. 69-99 et cincwante-deûzîme huflèdje, décimbe 2000, p. 47-94.
- Un auteur wallon méconnu : Jean-Marie Masset (Malmedy 1900-1988), dans Le Reflet de chez nous, n° 406, mai 2003.
- Formes fixes et formes libres chez Henri Bragard, dans Les dialectes de Wallonie, t. 31-32-33 (2003-2006) [parus en 2006], p. 69-82.
- Anècdotes walones, collectées et rédigées par l’abbé Nicolas Pietkin, éditées par Renée Boulengier-Sedyn, dans Lu vî Sprâwe, 2003, pp. 77-95.
La Lyre mâmediéne. Prumî parteie. Les auteurs – L’ébauche des suites, dans Wallonnes, 1er trim. 2004, p. 1-7. - L’abbé Nicolas Pietkin : Prêtre et Wallon (1849-1921), dans Wallonnes, 3e trim. 2004, p. I-IV [encart].
- Vers un renouveau de la littérature en Wallonie malmédienne ?, dans Reflets Wallonie-Bruxelles – La Pensée wallonne, n° 27, janvier-février-mars 2011, p. 62-63.
Divers textes et articles parus
- dans les périodiques du Rwayâl Club Walon (Lu vî Sprâwe et Lu p’tite gazète, de 1995 à aujourd’hui, souvent sous le pseudonyme de « Matante Matil(d)e ») ;
- dans Wallonnes, périodique de la Société de langue et de littérature wallonnes.
Distinctions
- Prix de l’Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique ; Classe des Lettres ; Concours annuel 1968 (5e question).
- Élection comme membre titulaire de la Société de langue et de littérature wallonnes en 2001.
- Prix des Critiques wallons 2009 pour : L’œuvre poétique wallonne de Henri Bragard (Dialecte de Malmedy) (voir supra).