MAGNÈS Claire-Anne
74,rue de Chastre
1325 Corroy-le-Grand
Tél :010 68 80 52
Adresse électronique : fc126610@skynet.be
Née à Bruxelles en septembre 1937. Deux filles, deux fils, dix petits-enfants. Vit dans un village du Brabant wallon : une vieille maison, un grand jardin, des arbres.
Licenciée philosophie et lettres (philologie romane, ULB, 1959), agrégée de l’enseignement secondaire supérieur, professeur dans le Brabant wallon de 1959 à 1993.
Des voyages : Europe, Amérique du Nord, Amérique du Sud, Afrique du Nord, Afrique centrale, Moyen Orient, Inde, Vietnam, Cambodge, Japon.
Séjours fréquents en Hongrie, dans les années 80 et 90.Bourse de recherches à Budapest. Etude de la langue hongroise (ISTI, Bruxelles et Budapest).
Poète : Un grand soleil tremblant, éditions du Lion, Bruxelles, 1955. Feux en cercle, Marginales, Bruxelles, 1963. Forer ce silence, Le Cormier, Bruxelles, 1975. Des laines d’herbes, Origine, Senningerberg (Luxembourg), 1977. Présent fragile frileux, Le Temps parallèle, Eygalières, 1980, Lettres aux amis, Origine, Senningerberg (Luxembourg), 1982. Paliers, gravure d’Axel Cassel, Club 80, Luxembourg, 1982. Les Enclos, Maison internationale de la poésie, Bruxelles, 1984 (Prix de littérature de la Ville de Bruxelles en 1987), Je réclame le silence (2006) et Terre ouverte (2011): deux livres d’artiste réalisés par Ilona Kiss (Budapest).Poèmes traduits en hongrois, serbe, croate, grec, italien, portugais, espagnol, anglais. La maison des horloges, M.E.O., 2014.
Traduction du hongrois: Sándor Kányádi, Quelqu’un marche sur la cime des arbres, éd. de l’Acanthe, Namur, 1999. Poèmes de Sándor Kanyádi et de Balint Balassi pour des livres d’artiste d’Ilona Kiss, Budapest, 2001 et 2004. Traductions de poèmes publiées dans des revues et des anthologies.
Critique: Mélanges Albert Doppagne, Tradition wallonne, Ministère de la Communauté française de Belgique, Bruxelles, 1987 (en collaboration). Cent Brabançons wallons du XXe siècle, Province du Brabant wallon, Wavre, 2000 (en collaboration). Dossier L (Service du livre luxembourgeois): William Cliff (1986, 1992, 2004); Jeannine Moulin (1990); Georges Sion (1993).
Collaboration régulière à la presse périodique: articles traitant de langue ou de littérature.
.